Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

and have done with it

Толкование Перевод

1 and have done with it

брит.; разг.; = and be done with it и делу конец, и вопрос закрыт

Can't we just apologise and have done with it? — Разве мы не можем просто извиниться, и делу конец?

Англо-русский современный словарь > and have done with it
2 and have done with it

expr infml

You've smashed the door and broken the window - why don't you destroy the whole house and have done with it — Ты сломал дверь и разбил окно. Может, лучше вообще сжечь дом и покончить со всем этим делом

The new dictionary of modern spoken language > and have done with it
3 have

have [hæv (полная форма); həv, əv, v (редуцированные формы)]

1. v (had)

1) име́ть; облада́ть;

I have a very good flat у меня́ прекра́сная кварти́ра
;

I have no time for him мне не́когда с ним вози́ться
;

he has no equals ему́ нет ра́вных

2) содержа́ть, име́ть в соста́ве;

June has 30 days в ию́не 30 дней
;

the room has four windows в ко́мнате четы́ре окна́

3) испы́тывать (что-л.), подверга́ться (чему-л.);

to have a pleasant time прия́тно провести́ вре́мя
;

I have a headache у меня́ боли́т голова́

4) получа́ть; добива́ться;

we had news мы получи́ли изве́стие
;

there is nothing to be had ничего́ не добьёшься

5) проводи́ть ( собрание, вечер и т.п.)

6) (обыкн. употр. в отриц. форме) допуска́ть; терпе́ть; позволя́ть;

I won't have it я не потерплю́ э́того
;

I won't have you say such things я вам не позво́лю говори́ть таки́е ве́щи

7) роди́ть, приноси́ть пото́мство

8) знать; понима́ть;

he has no Greek он не зна́ет гре́ческого языка́
;

I have your idea я по́нял ва́шу мысль

9) разг. победи́ть, взять верх;

he had you in the first game он поби́л вас в пе́рвой па́ртии

10) (употр. в pres. perf. pass.) разг. обману́ть; разочарова́ть;

you have been had вас обману́ли

11) утвержда́ть, говори́ть;

as Shakespeare has it как ска́зано у Шекспи́ра
;

if you will have it... е́сли вы наста́иваете...
;

he will have it that... он утвержда́ет, что...

12) разг.:

I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т.д. (в разн. знач.)
;

I have got no money about me у меня́ нет при себе́ де́нег
;

she has got a cold она́ просту́жена

13) образует фразовые глаголы

1) с отглагольными существительными обозначает конкретное действие:

to have a walk прогуля́ться
;

to have a smoke покури́ть
;

to have a try попыта́ться и т.д.
;

go and have a lie down пойди́ полежи́
;

2) с абстрактными существительными означает испы́тывать чу́вство, ощуще́ние;

to have pity жале́ть
;

to have mercy щади́ть

14) с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить:

to have breakfast за́втракать
;

to have dinner обе́дать и т.п.
;

to have tea пить чай

15) со сложным дополнением показывает, что действие выполняется не субъектом, выраженным подлежащим, а другим лицом по желанию субъекта, или что оно совершается без его желания:

please, have your brother bring my books пусть твой брат принесёт мои́ кни́ги
;

he had his watch repaired ему́ почини́ли часы́
;

he had his pocket picked его́ обчи́стили
;

what would you have me do? что Вы хоти́те, что́бы я сде́лал?

16) как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы:

I have done, I had done я сде́лал, I shall have done я сде́лаю
;

to have done сде́лать

17) с последующим инфинитивом имеет модальное значение: быть до́лжным, вы́нужденным (что-л. делать);

I have to go to the dentist мне необходи́мо пойти́ к зубно́му врачу́
;

the clock will have to be fixed часы́ ну́жно почини́ть

have down принима́ть в ка́честве го́стя;

we'll have them down for a few days они́ бу́дут гости́ть у нас не́сколько дней
;

have in име́ть в до́ме (запас чего-л.);

we have enough coal in for the winter у нас доста́точно у́гля на́ зиму, нам хва́тит у́гля на́ зиму
;

have on

а) быть оде́тым в;

to have a hat (an overcoat) on быть в шля́пе (в пальто́)
;

б) разг. обма́нывать, надува́ть; разы́грывать

◊
I had better ( или best) я предпочёл бы, лу́чше бы
;

you had better go home вам бы лу́чше пойти́ домо́й
;

have done! переста́нь(те)!

have no doubt мо́жете не сомнева́ться
;

he had eyes only for his mother он смотре́л то́лько на мать, он не ви́дел никого́, кро́ме ма́тери
;

he has had it разг.

а) он безнадёжно отста́л, он устаре́л;

б) он поги́б, он пропа́л;

to have a question out with smb. вы́яснить вопро́с с кем-л.
;

to have it in for smb. затаи́ть что-л. плохо́е про́тив кого́-л.
;

to have smb. up привле́чь кого́-л. к суду́
;

to have nothing on smb.

а) не име́ть ули́к про́тив кого́-л.;

б) не знать ничего́ дурно́го о ком-л.;

let him have it дай ему́ взбу́чку, зада́й ему́ пе́рцу
;

will you have the goodness to do it? бу́дьте насто́лько добры́, сде́лайте э́то
;

he has never had it so good ему́ никогда́ так хорошо́ не жило́сь

2. n

1):

the haves and the have-nots разг. иму́щие и неиму́щие

2) разг. моше́нничество, обма́н

Англо-русский словарь Мюллера > have
4 have over

have over а) приглашать When are we going to have the Millers over? б) под-ходить к концу (чего-л. неприятного) Don't worry, you'll soon have youroperation over (and done with).

Англо-русский словарь Мюллера > have over
5 have

1. [hæv] n
1. pl имущие

the haves and have-nots - богатые и бедные; имущие и неимущие (люди, классы, страны)

2. разг. обман, надувательство
2. [hæv (полная форма); həv,əv,v́ (редуцированные формы)]v́ (had; 3-е л. ед. ч. наст. вр. has или арх. hath; арх. 2-е л. ед. ч. наст. вр. hast, арх. 2-е л. ед. ч. прош. вр. hadst, haddest)
I

1. иметь

he has (got) a family [a friend, a flat] - у него (есть) семья [друг, квартира]

I have many books [no money] - у меня много книг [нет денег]

all I have - всё, что у меня есть

to have shares in a company - быть держателем акций какой-л. компании

has the house a garden? - есть ли при (этом) доме сад?

the door has no key to it - к этой двери нет ключа

the bag had no name on it - на сумке не было наклейки /бирки/ с фамилией

have you time to come with me? - у вас есть время (чтобы) пойти со мной?

do you have much time for reading? - у тебя остаётся много времени для чтения?

I have no words to express... - у меня не хватает слов, чтобы выразить...

I have nothing to do - мне нечего делать /нечем заняться/

there was no work to be had - работу невозможно было найти

I had my work to do - мне надо было (ещё) сделать работу; у меня ещё была работа

to have smb. on one's side - иметь поддержку с чьей-л. стороны

she has the law on her side - закон на её стороне

to have and to hold - юр. передаётся в собственность и владение ( в документах о передаче имущества)

2. обладать, иметь

to have much [little] in common with smb. - иметь много [мало] общего с кем-л.

he has blue eyes [a bad memory] - у него синие глаза [плохая память]

he has (got) an ear for music [a fine taste, perfect health] - у него хороший (музыкальный) слух [прекрасный вкус, великолепное здоровье]

she had faith in him - она верила ему /в него/

these strawberries have a beautiful flavour - у этой клубники чудесный аромат

he has a sense of humour - он не лишён чувства юмора

3. состоять из; иметь в качестве составной или неотъемлемой части

the book has 300 pages - в этой книге 300 страниц

May has 31 days - в мае 31 день

the house has three storeys - в этом доме три этажа

4. 1) получать

to have one's wish - получить желаемое

he had a letter [a telegram, a parcel] - он получил письмо [телеграмму, посылку]

they had no news of him - они не получали о нём известий, они ничего не слышали о нём

let me have your order as soon as possible - пришлите мне ваш заказ как можно скорее

he has had a rough lesson - он получил жестокий урок

you have my sympathy - я вам сочувствую

you have my apologies - (я) приношу (вам) свои извинения

2) приобретать

it is to be had at the chemist's - это можно получить /купить/ в аптеке

you may have it for five pounds - вы можете получить /купить/ это за пять фунтов

I'll let you have it for five pounds - я отдам /уступлю/ это за пять фунтов

which book will you have? - какую книгу вы хотите /возьмёте/?

3) узнавать

they had it from your neighbour [from his own mouth] - они узнали это /получили сообщение об этом/ от вашего соседа [от него самого]

he had it on good authority - он узнал об этом из достоверных источников

he wants to have your name - он хочет узнать ваше имя

4) добиваться

he was determined to have an answer - он решил добиться ответа

there is nothing to be had here - здесь ничего не добьёшься /не получишь/

5) зарабатывать

he has ten thousand pounds a year - он получает /зарабатывает/ десять тысяч фунтов (стерлингов) в год

5. находиться; иметься

he had the river on his left - слева от него была река

you have a fireplace on your right - справа от вас камин

the committee has a report before it - комитету представлен доклад

6. происходить, случаться

we had an earthquake last month - в прошлом месяце у нас было землетрясение

we have had much rain [fine weather] this year - у нас в этом году было много дождей [стояла прекрасная погода]

7. знать; уметь

he has small Latin and less Greek - он плохо знает латынь и ещё хуже греческий

8. разг. усваивать, понимать; найти решение

I have it! - придумал /нашёл/!

now I have your idea - теперь я понял вашу мысль

you have me? - вы меня поняли?; вам ясно?

9. взять в жёны или мужья

if she will have him - если она согласится выйти за него

and now he won't have her - а теперь он не хочет на ней жениться

10. 1) принимать (кого-л. в качестве гостя и т. п.)

to have smb. (in) to dinner - пригласить кого-л. (к себе) на обед

yesterday he had two visitors - вчера у него было два посетителя

we don't have many visitors - у неё редко бывают гости

we are having them down for the weekend /over the Sunday/ - мы пригласили их на выходные /провести с нами выходные/

we would rather stay with you, if you will have us - мы хотели бы остановиться у вас, если вы согласны (нас принять)

2) взять, принять (в друзья, в ученики и т. п.)

would you like to have such a man for a friend? - вы бы хотели видеть /считать/ такого человека своим другом?

11. разг.

1) одолеть, взять верх, победить (тж. have it)

mind he doesn't have you! - смотри, чтобы он тебя не одолел!

he had you completely in the first round - в первом же раунде он победил вас

he had you there - тут-то вы ему и попались

that's where I shall have him! - вот чем я его возьму!, тут-то я его обойду!, тут-то он и попадётся!

the ❝ayes❞have it - голосовавшие «за» оказались в большинстве

2) обмануть, обойти, перехитрить

I'm afraid you have been had - боюсь, что вас обманули /провели/

I'm not to be had - меня не проведёшь

12. сл. обладать

to have a woman - обладать женщиной

II А

1. проводить ( время)

he wants to have a pleasant evening - он хочет приятно провести вечер

I've had a real good time - я замечательно провёл время

have a good time /some fun/! - желаю тебе повеселиться /приятно провести время/!

they have had a somewhat agitating day - этот день прошёл для них в волнении, они пережили очень много волнений в этот день

she has had a bad night - она плохо спала в эту ночь; ночью ей было плохо

2. принимать (пищу и т. п.); есть, пить

I have dinner at three - я обедаю в три (часа)

do you have tea or coffee for breakfast? - вы за завтраком пьёте чай или кофе?

what will you have? - что вы будете пить /есть/?

will you have another cup of tea? - не выпьете ли вы ещё чашку чаю?

have some more sauce - возьмите ещё соуса

what can you let me have? - что у вас найдётся поесть?, что вы можете мне предложить? (в ресторане, кафе и т. п.)

I'll have ice cream and coffee - мне, пожалуйста, мороженое и кофе ( обращение к официанту)

let me have some more meat - дайте мне ещё мяса

have a cigar? - хотите сигару?

3. родить; приносить ( потомство); иметь ( детей)

she's going to have a baby - у неё будет ребёнок

she had the baby in April - она родила в апреле

he had had two children by her [by a previous marriage] - у него от неё [от прежнего брака] двое детей

the dog had four puppies - собака принесла четырёх щенят

4. держать (кого-л. в своей власти и т. п.)

she had him in her power - он был у неё в руках

5. переживать (события и т. п.)

she had an odd experience - с ней произошёл /приключился/ странный случай

they had quite an adventure - у них было настоящее приключение

she has a lot of trouble - у неё масса неприятностей

be didn't have any trouble in finding the book - он нашёл книгу без (всякого) труда

6. ощущать, испытывать ( боль); переносить ( заболевание)

she has a headache [toothache, a sore throat] - у неё болит голова [зуб, горло]

he has measles [typhus] - у него корь [тиф], он болен корью [тифом]

she has a bad cold (in the head) - у неё сильный насморк

7. проявлять, испытывать (чувства и т. п.)

to have pity [compassion] for smb. - проявлять жалость [сострадание] к кому-л.

he has patience with children - он терпелив с детьми

he has indulgence for mistakes - он снисходителен к ошибкам

if you had any real affection - если бы у вас было настоящее чувство

have no doubt - можете не сомневаться

have no fear! - не бойтесь!, не бойся!

has she really the cheek to ask for more money? - неужели у неё хватило нахальства просить ещё денег?

please have the goodness /kindness/ to ring him up - будьте столь любезны, позвоните ему

he had the kindness to assent... - он любезно согласился..., он был так любезен, что согласился...

8. быть наделённым (властью, правом и т. п.)

he has (got) authority [privilege] - он пользуется авторитетом [привилегией]

he has charge of... - а) он заботится о...; б) в его ведении находится...

to have responsibility for smth. - а) нести ответственность за что-л.; б) быть виноватым в чём-л.

9. приводить (к какому-л. результату); оказывать ( воздействие)

this policy had the desired effect - эта политика привела к желаемым результатам

10. иметь (представление, мнение, право и т. п.)

have you any idea where he lives? - не знаете ли вы, где он живёт?

I have no idea where he may be at present - я не имею ни малейшего представления (о том), где он сейчас может быть

he has an opinion... - он считает...

II Б

1. to have smb. (to) do /doing/ smth. заставить кого-л. сделать что-л.; устроить или сделать так, чтобы кто-л. сделал что-л.

I will have him come - я заставлю его прийти, я сделаю так /распоряжусь/, чтобы он пришёл

we ought to have the doctor examine her - нам следовало бы показать её врачу

she had us all guessing what her next move would be - мы все старались угадать, что она сделает /как она поступит/ дальше

I would have you to know... - я хотел бы поставить вас в известность..., я бы хотел, чтобы вы знали...

will you have me to help you? - вы хотите, чтобы я вам помог?

2. to have smth. done

1) (выражает действие, совершённое по инициативе или побуждению какого-л. лица) велеть, приказать сделать что-л. для себя

he had his hair cut - он постригся

we have had our photos taken - мы сфотографировались

he had a tooth taken out - ему удалили зуб

the town council has had ten houses built - городской совет построил десять домов

2) (выражает действие, совершённое помимо воли или желания какого-л. лица и направленное на него или на какой-л. предмет) подвергнуться какому-л. действию

I have had my money stolen - у меня украли деньги

he had his leg broken - он сломал себе ногу

I never had my word doubted - до сих пор мне всегда верили

we had a note handed to us - нам передали письмо

three houses had their windows shattered - в трёх домах разбились /вылетели/ стёкла

3. to have smth. в сочетании с прилагательным или наречием

1) сделать или устроить так, чтобы что-л. оказалось таким-то или там-то

to have smb. up - заставить кого-л. подняться (наверх) [ср. тж. have up]

let's have her down - пусть она сойдёт /спустится/ к нам

I'll have everything ready - у меня всё будет готово

she had a tooth out - ей удалили зуб

can we have our ball back, please? - отдайте нам, пожалуйста, мяч

2) быть в определённом состоянии

he had his eyes open - глаза у него были открыты

he had his hands full - руки у него были заняты

4. to have to do with smb., smth. иметь отношение к кому-л., чему-л.

this has nothing to do with you - к вам это никакого отношения не имеет, вас это (никак) не касается

I advise you to have nothing to do with that man - я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком

5. to have smth. about /on/ one иметь что-л. при себе, с собой

he hadn't any money [papers] about /on/ him - у него не было при себе /с собой/ денег [документов]

have you the time on you? - у вас есть при себе часы?

6. to have smth. against smb. иметь что-л. против кого-л.

what have you against it [him]? - что вы имеете против этого [него]?

I have nothing against it [him] - я не имею ничего против этого [него]

7. to have smth. on smb. знать о ком-л. что-л. плохое, дурное

he has (got) nothing on me - он обо мне ничего дурного не знает; у него нет никаких улик против меня

8. to have smb., smth. on smb. напускать кого-л., что-л. на кого-л.; науськивать

to have the law [the police] on smb. - подать в суд [заявить в полицию] на кого-л.

9. to have at smb. налетать, напускаться на кого-л.

(let us) have at him - за ним (в погоню)!

to have a go /a shy, a shot, a bash, a stab/ at smth., smb. - сделать попытку (сделать что-л.); пробовать что-л., пробовать силы на чём-л., на ком-л.

10. one had better /best/ do smth. лучше бы вам /тебе, ему и т. п./ сделать что-л., вы бы /ты бы, он бы и т. п./ лучше...

you had better ask him about it - лучше бы тебе /вам/ спросить его об этом

you'd better go home and rest - пошёл бы ты лучше домой отдыхать

you had best go at once - тебе лучше сразу же уйти

you had better say it at once - будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом

11. one had rather do smth. than... я /ты, он и т. п./ бы предпочёл, сделать что-л., чем...

I had rather do it myself - я предпочёл бы сделать это сам, я лучше сделал бы это сам

I'd rather not go - я предпочёл бы не ходить

12. one had as soon /уст. as lief/ do smth. я /ты, он и т. п./ бы скорее предпочёл сделать что-л.

I had as soon start at once - я скорее предпочёл бы отправиться сразу

13. 1) one won't /can't/ have smth. ( done) не допускать чего-л., не терпеть чего-л.

I won't have such conduct - я не потерплю такого поведения

I cannot have it in my house - я не могу допустить этого в своём доме

let us have no nonsense! - давайте без глупостей!

2) one won't /can't/ have smb. do /doing/ smth. не позволить, кому-л. делать что-л.

I won't have you say /saying/ such things - я не допущу, чтобы вы говорили подобные вещи

14. to have it that... говорить, утверждать, что...; гласить

the newspapers have it that... - газеты утверждают, что...

he will have it that... - он считает /настаивает на том/, что...

rumour has it that... - ходят слухи, что...

as Shakespeare has it - как говорит Шекспир

III А

1. в сочетании с последующим инфинитивом выражает долженствование

one has to do smth. - я /ты, он и т. п./ должен сделать что-л.

she has to keep the house - ей приходится вести хозяйство

he has (got) to help us - ему придётся нам помочь, он должен нам помочь

you will have to wait a moment - вам придётся обождать минутку

the money has to be paid - эти деньги придётся заплатить /нужно уплатить, должны быть выплачены/

they had to suspend payment - им пришлось приостановить платежи

you don't have to get so excited - не нужно так волноваться

you don't have to apologize - можете не извиняться, совершенно не нужно извиняться

2. в сочетании с существительным означает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного

to have a swim [a shave, a wash, a walk, a dance, a smoke] - поплавать [побриться, помыться, погулять, потанцевать, покурить]

to have a look - взглянуть

let me have a look [a try] - дайте мне взглянуть [попробовать]

to have a fall - упасть

to have a bath [a shower] - принять ванну [душ]

to have a game - сыграть партию

to have a word with smb. - поговорить с кем-л.

3. have got см. get II, III А 1

III Б

1. вспомогательный глагол, служит для образования форм перфекта

1):

he has read this book - он прочёл /читал/ эту книгу

how long have they known each other? - как давно они знакомы /знают друг друга/?

by spring we shall have finished it - к весне мы закончим это

you ought to have done it - вам следовало /надлежало/ это сделать

it's silly not to have gone after having accepted the invitation - глупо было не ходить, раз вы приняли приглашение

you haven't swept the room. - I have! - ты не подметал пол. - Нет, подметал!

he hasn't been to England before, has he? - он (ведь) раньше /прежде/ не бывал в Англии, не так ли?

you've forgotten your gloves. - So I have! - вы забыли перчатки. - Действительно!

2) эмоц.-усил. ( выделяется интонационно):

well, you have grown! - как ты вырос!, ну и вырос же ты!

had I seen him?! - видел ли я его?!, ну конечно же, я его видел!

she has frequently dreamt about the past, has Joan! - Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом

3) ( в условных предложениях):

had one... - если бы я /ты, он и т. п./...

had they searched more closely, they would have found what they wanted - если бы они искали (по)внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно

2. вспомогательный глагол, служит для образования эмоц.-усил. конструкций и альтернативных вопросов вне перфекта:

she had a good time, had Mary! - и здорово же провела Мэри время!

he had a sister, hadn't he? - у него ведь была сестра, не так ли?

♢

to have it - получить удар, понести наказание

I've had it! Let's stop and rest - всё, больше не могу! Надо передохнуть

he decided that he had had it and quit the stage - он решил, что с него довольно /хватит/, и ушёл со сцены

let him have it! - а) покажи ему!, задай ему взбучку!; б) скажи ему откровенно, что ты о нём думаешь!

to let smb. have it in the face - дать кому-л. по физиономии

to have had it - дойти до ручки

he has had it - а) теперь ему конец /крышка/; теперь он пропал; б) он безнадёжно отстал

to have it away /off/ with smb. - сл. иметь половые сношения с кем-л., «трахаться»

have it your own way - делай /поступай/ как хочешь /как знаешь/

and there you have... - и вот каков...

there you have the man - вот какой он человек, вот полюбуйтесь на него

have done! - перестань!, хватит!

and what have you - и так далее, и всё в таком роде

pens, pencils and what have you - ручки, карандаши и всё такое прочее /и так далее/

he had one on me - он меня надул /обошёл/

НБАРС > have
6 have

[hæv]

have утверждать, говорить; as Shakespeare has it как сказано у Шекспира I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить to have a try попытаться; go and have a lie down пойди полежи have on быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто) have испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить smoke: have курение; to have a smoke покурить to have a try попытаться; go and have a lie down пойди полежи try: have попытка; to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить have с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи; have down принимать в качестве гостя we'll have them down for a few days они будут гостить у нас несколько дней; have in иметь в доме (запас чего-л.) have in stock иметь в запасе to have pity жалеть; to have mercy щадить mercy: have милость; прощение, помилование; to beg for mercy просить пощады; to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) you had better go home вам бы лучше пойти домой; have done! перестань(те)!; have no doubt можете не сомневаться to have nothing (on smb.) не знать ничего дурного (о ком-л.); let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу to have nothing (on smb.) не иметь улик (против кого-л.) nothing: to have have (on smb., smth.) не иметь преимуществ (перед кем-л., чем-л.) to have have (on smb., smth.) не иметь претензий (к кому-л.); next to nothing почти ничего; очень мало have on быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто) have on разг. обманывать, надувать; I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду to have pity жалеть; to have mercy щадить have с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай have to one's credit пользоваться доверием please, have your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги the haves and the have-nots разг. имущие и неимущие he had eyes only for his mother он смотрел только на мать, он не видел никого, кроме матери he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал he had his watch repaired ему починили часы have победить, взять верх; he had you in the first game он побил вас в первой партии have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) he's: he's сокр. разг. = he is, he has have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда he has had it разг. он безнадежно отстал, он устарел he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это; he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных have знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что... have on разг. обманывать, надувать; I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) have испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова have (had) иметь, обладать; I have a very good flat у меня прекрасная квартира have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) I have got no money about me у меня нет при себе денег I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить have знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have допускать; терпеть; позволять; I won't have it я не потерплю этого I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи; have down принимать в качестве гостя if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что... have содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна to have nothing (on smb.) не знать ничего дурного (о ком-л.); let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу have содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда have получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься have получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься we have enough coal in for the winter у нас достаточно угля на зиму, нам хватит угля на зиму we'll have them down for a few days они будут гостить у нас несколько дней; have in иметь в доме (запас чего-л.) he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это; he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось you had better go home вам бы лучше пойти домой; have done! перестань(те)!; have no doubt можете не сомневаться have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) you've: you've сокр. разг. = you have have разг. (употр. в pres. perf. pass.) обмануть; разочаровать; you have been had вас обманули have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.)

English-Russian short dictionary > have
7 have

1. verb

(past and past participle had)

1) иметь, обладать; I have a very good flat у меня прекрасная квартира; I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных

2) содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна

3) испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова

4) получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься

5) collocation (употр. в pres. perf. pass.) обмануть; разочаровать; you have been had вас обманули

6) победить, взять верх; he had you in the first game он побил вас в первой партии

7) утверждать, говорить; as Shakespeare has it как сказано у Шекспира; if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что...

8) знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль

9) collocation I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.); I have got no money about me у меня нет при себе денег; she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда

10) образует фразовые глаголы а) с отглагольными существительными обозначает конкретное действие: to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить; to have a try попытаться и т. п.; go and have a lie down пойди полежи;

б) с абстрактными существительными означает испытывать чувство, ощущение: to have pity жалеть; to have mercy щадить

11) с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать и т. п.; to have tea пить чай

12) со сложным дополнением показывает, что действие выполняется не субъектом, выраженным подлежащим, a другим лицом по желанию субъекта, или что оно совершается без его желания: please, have your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги; he had his watch repaired ему починили часы; he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал

13) как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать

14) с последующим инфинитивом имеет модальное значение: быть должным, вынужденным (что-л. делать); I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить

15) допускать; терпеть; позволять; I won't have it я не потерплю этого; I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи

have down

have in

have on

I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы; you had better go home вам бы лучше пойти домой

have done! перестань(те)!

have no doubt можете не сомневаться

he had eyes only for his mother он смотрел только на мать, он не видел никого, кроме матери

he has had it collocation

а) он безнадежно отстал, он устарел;

б) он погиб, он пропал

to have a question out with smb. выяснить вопрос с кем-л.

to have one up привлечь кого-л. к суду

to have nothing on smb.

а) не иметь улик против кого-л.;

б) не знать ничего дурного о ком-л.

let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу

will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это

he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось

Syn:

possess

2. noun

1) the haves and the have-nots collocation имущие и неимущие

2) collocation мошенничество, обман

* * *

(v) *; иметь

* * *

(had) 1) иметь, обладать 2) получать

* * *
[hæv,həv] v. иметь, обладать, иметь в составе, содержать; получать, добиваться; знать, понимать; взять верх, победить; обмануть; родить, приносить потомство; испытывать, подвергаться; терпеть; допускать, позволять n. мошенничество, обман
* * *

доводиться

доказываться

есть

ёсть

имейте

иметь

маты

мать

приходиться

родительница

являемся

являетесь

является

являешься

являюсь

являются

* * *
1. гл. основной глагол обладания в английском языке, в русском ему соответствуют в общем случае конструкции с глаголом "быть", а не "иметь", каковые и даны в примерах; переводные эквиваленты следует скорее воспринимать как толкования значений 1) а) иметь, обладать б) иметь в своем составе в) обладать способностью к чему-л. г) иметь в своем распоряжении 2) а) получать б) 3) а) испытывать что-л., подвергаться чему-л. б) поставить в невыгодное, проигрышное положение; разг. обмануть в) терпеть, разрешать, позволять, допускать, мириться с чем-л. (только с отрицанием) г) подкупать д) обладать женщиной, совершать половой акт (также to have it off) е) провожать ж) с последующим инфинитивом: быть должным, обязанным, вынужденным (что-л. делать) 4) а) заставить (кого-л. сделать что-л.) б) 2. сущ.; разг. 1) а) человек, имеющий достаток, обеспеченный; человек, принадлежащий к состоятельному классу б) мн. богатые, обеспеченные (о людях, классах, странах) 2) сленг мошенничество

Новый англо-русский словарь > have
8 have

1. n имущие

the haves and have-nots — богатые и бедные; имущие и неимущие

2. n разг. обман, надувательство

3. v иметь

he has a family — у него семья

I have many books — у меня много книг

all I have — всё, что у меня есть

has the house a garden? — есть ли при доме сад?

the door has no key to it — к этой двери нет ключа

the bag had no name on it — на сумке не было наклейки с фамилией

have you time to come with me? — у вас есть время пойти со мной?

do you have much time for reading? — у тебя остаётся много времени для чтения?

I have no words to express … — у меня не хватает слов, чтобы выразить …

I have nothing to do — мне нечего делать

there was no work to be had — работу невозможно было найти

I had my work to do — мне надо было сделать работу; у меня ещё была работа

to have a fine pipe — иметь прекрасный голос

have something to do with — иметь отношение к

to have a delicate palate — иметь тонкий вкус

to have a temper — иметь вспыльчивый характер

have an account in a bank — иметь счет в банке

4. v обладать, иметь

he has blue eyes — у него синие глаза

he has an ear for music — у него хороший слух

she had faith in him — она верила ему

to have a good chance — иметь много шансов

have at command — иметь в своем распоряжении

have an account with bank — иметь счет в банке

have higher priority — иметь большую срочность

to have a heart of gold — иметь золотое сердце

5. v состоять из; иметь в качестве составной или неотъемлемой части

the book has 300 pages — в этой книге 300 страниц

to have a clear idea — иметь ясное представление

to have a good case — иметь хорошую аргументацию

to have a lively fancy — иметь живое воображение

to have the duty — нести вахту, стоять на часах

to have the say-so — иметь власть, распоряжаться

6. v получать

he had a letter — он получил письмо

they had no news of him — они не получали о нём известий, они ничего не слышали о нём

let me have your order as soon as possible — пришлите мне ваш заказ как можно скорее

he has had a rough lesson — он получил жестокий урок

7. v приобретать

you may have it for five pounds — вы можете получить это за пять фунтов

8. v узнавать

they had it from your neighbour — они узнали это от вашего соседа

9. v добиваться

he was determined to have an answer — он решил добиться ответа

10. v зарабатывать

he has ten thousand pounds a year — он получает десять тысяч фунтов в год

11. v находиться; иметься

he had the river on his left — слева от него была река

to have an interest in a business — иметь долю в предприятии

to have an inclination for music — иметь склонность к музыке

to have a toehold in Wall Street — иметь руку на Уолл-стрит

to have a great deal of personality — иметь сильный характер

to have good health — быть здоровым, иметь крепкое здоровье

12. v происходить, случаться

we had an earthquake last month — в прошлом месяце у нас было землетрясение

13. v знать; уметь

he has small Latin and less Greek — он плохо знает латынь и ещё хуже греческий

have a nose for news — уметь найти новость

to have been there — знать из первых рук

have you no manner? — вы что, не умеете вести себя?

to have an eye for a map — уметь пользоваться картой

to have an instinct for the jugular — знать куда бить

14. v разг. усваивать, понимать; найти решение

I have it! — придумал !

have you decided? — вы приняли решение?; вы решились на что-нибудь?

15. v взять в жёны или мужья

if she will have him — если она согласится выйти за

you will not have far to seek — вам не придётся долго искать

to have a nose for news — умение выведать всё, что случилось

if I have not misunderstood you — если я вас правильно понял

to have the world before one — иметь перед собой всю жизнь;

have you got all you require? — у вас есть всё, что нужно ?

16. v принимать

yesterday he had two visitors — вчера у него было два посетителя

to have a bath — принимать ванну; мыться, купаться

17. v взять, принять

would you like to have such a man for a friend? — вы бы хотели видеть такого человека своим другом?

to have the best of it — взять верх, победить, одолеть

have one of these mints — возьми мятную конфетку

18. v разг. одолеть, взять верх, победить

he had you completely in the first round — в первом же раунде он победил вас

have the floor — взять слово

rather, we have won — наоборот, мы победили

to have the victory — одержать победу, победить

to have the upper hand — одержать верх, одолеть, выиграть

19. v разг. обмануть, обойти, перехитрить

I am afraid you have been done — боюсь, что вас обманули

you have beguiled all my hopes — вы обманули мои надежды

Синонимический ряд:

1. bear (verb) bear; beget; bring forth; deliver; possess

2. bribe (verb) bribe; buy; buy off; fix; sop; square; tamper with

3. carry (verb) carry; display; exhibit

4. command (verb) boast; command

5. engage (verb) carry on; engage; indulge; partake; participate

6. fool (verb) beguile; betray; bluff; deceive; delude; dupe; fool; humbug; mislead; trick

7. get (verb) acquire; annex; chalk up; compass; gain; get; land; obtain; pick up; procure; pull; receive; secure; take; win

8. give (verb) give; hold; organize; stage

9. include (verb) comprise; consist of; contain; embody; embrace; encompass; include; involve; subsume; take in

10. know (verb) appreciate; apprehend; cognize; comprehend; fathom; grasp; know; understand

11. let (verb) allow; leave; let; permit; suffer

12. must (verb) must; need; ought; should

13. outwit (verb) outfox; outgeneral; outjockey; outmaneuver; outreach; outslick; outsmart; outthink; outwit; overreach; undo

14. own (verb) enjoy; occupy; own; possess; retain

15. see (verb) endure; experience; feel; go through; meet with; see; sustain; taste; undergo

16. state (verb) assert; asseverate; aver; maintain; state; testify

Антонимический ряд:

cancel; covet; desire; discard; exclude; forego; lack; lose; miss; need; reject; want

English-Russian base dictionary > have
9 have

I [hæv] ( полная форма); [həv], [əv], [v] ( редуцированные формы) 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. had; 3 л. ед. настоящего времени has
1)

а) иметь, обладать (обычно переводится конструкцией "у кого-л. есть что-л.")

I have everything I want. — У меня есть всё, что я хочу.

I have no money on me. — У меня нет при себе денег.

- have and hold

б) иметь в своем составе, включать, содержать

The car has power brakes. — У этого автомобиля мощные тормоза.

April has 30 days. — В апреле 30 дней.

в) обладать способностью к чему-л., знать, понимать ( о языках)

He has only a little French. — Он знает французский очень плохо.

- have it in one

г) иметь в своём распоряжении

We don't have time to stay. — У нас нет времени оставаться.

•

Syn:

hold, occupy, possess, own, contain

2) получать; приобретать; добывать

to have a part in a play — получить роль в пьесе

to have news — получать известия

We have a famous lecturer for this seminar. — Семинар у нас будет вести известный лектор.

I must have that dress in the window. — Я просто должна приобрести то платье в витрине.

Syn:

get, receive, take, obtain, acquire, gain, secure, procure, accept

3) (have + сущ.)

а) принимать ( пищу)

to have breakfast (dinner) — завтракать (обедать)

to have tea (coffee) — пить чай (кофе)

б) означает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного

to have a bath (a wash) — принять ванну, помыться

to have a walk — прогуляться

to have a smoke — покурить

to have a try — попытаться

to have a word — перекинуться парой слов, поговорить

в) проявлять, испытывать ( чувства)

to have pity — пожалеть

to have mercy — смилостивиться

г) родить, приносить потомство, иметь детей

The cat had six kittens. — Кошка родила шестерых котят.

She is going to have a baby. — Она беременна.

4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.

She had a sudden heart attack. — У неё внезапно случился сердечный приступ.

I have a cold. — Я простужен.

Syn:

experience, enjoy, suffer, undergo

5) разг. поставить в невыгодное, проигрышное положение; обмануть, провести, надуть

We have him now. — Теперь он наш.

He realized that he'd been had. — Он понял, что его надули.

Syn:

cheat, deceive, dupe, fix, fool, outfox, outmanoeuvre, outsmart, outwit, swindle, take in, trick

6) терпеть, разрешать, позволять, допускать, мириться с чем-л. ( с отрицанием)

We'll have no more of that. — Мы этого больше не потерпим.

Syn:

allow

7) подкупать, "покупать"

He can be had for a price — Его можно подкупить за определённую сумму.

Syn:

bribe, suborn

8) разг.; = to have it off обладать женщиной, совершать половой акт

Why, she's neither fish nor flesh; a man knows not where to have her. (W. Shakespeare, King Henry IV) — Потому, что она ни рыба ни мясо, и мужчина даже не знает, с какой стороны к ней подступиться. (пер. Е. Бируковой)

9) провожать, сопровождать

10) (have smb. / smth. + прич. наст. вр.) конструкция, подчёркивающая опосредованную принадлежность субъекту

He has a table in his room standing. — У него в комнате стоит стол.

I had her on the carpet twisting. — Она у меня на ковре танцевала твист.

11)

а) (have smb. + инф.) заставить (кого-л. сделать что-л.)

Have him return it at once. — Заставь его вернуть это немедленно.

Have him come here at five. — Пригласи его прийти в пять часов.

to have the children stay — заставить детей остаться

What would you have me do? — Что вы хотите, чтобы я сделал?

Syn:

make force

б) (have smth. + прич. прош. вр.) получить результат какого-л. действия (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц)

He had his watch repaired. — Ему починили часы.

He had his pocket picked. — Его обокрали.

12) (have to + инф.) быть должным, обязанным, вынужденным что-л. делать

How often do you have to travel on business? — Как часто тебе приходится ездить в командировки?

Sorry, I've got to go now. — Извините, я должен идти.

13) ( have it that)

а) утверждать, полагать

б) говорить, заявлять, выражать мнение

They had it that he was guilty. — Они утверждали, что он виновен.

•

- have and haven't
- have it away
- have back
- have down
- have in
- have off
- have on
- have out
- have over
- have up
Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]have / have got[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]must, have to, have got to[/ref]

••

You had better go home. — Вам бы лучше пойти домой.

Have done! — Перестань(те)!

Have no doubt. — Можете не сомневаться.

to have smb. / smth. on board — иметь кого-л. / что-л. на борту

to have smb. on the phone — говорить с кем-л. по телефону; дозвониться до кого-л.

to have eyes only for smb. — смотреть только на кого-л., не видеть никого, кроме кого-л.

to have a question out with smb. — выяснить вопрос с кем-л.

Let him have it. — Дай ему взбучку.; Задай ему перцу.

He has had it. — Он безнадёжно отстал.; Он пропал.

Will you have the goodness to do it? — Будьте настолько добры, сделайте это.

Have a nice day — До свидания!; Всего доброго!

- have by the leg
- have nothing on smb.
- have it
- have it all
- have the upper hand
- have it in for one 2. сущ.; разг.
1)

а) человек с достатком, обеспеченный человек

б) ( haves) богатые, обеспеченные (о людях, классах, странах)

the haves and the have-nots разг. — имущие и неимущие

2) мошенничество, надувательство, обман
II [hæv] ( полная форма); [həv], [əv], [v] ( редуцированные формы) гл.; прош. вр., прич. прош. вр. had; 3 л. ед. настоящего времени has
вспомогательный глагол; употребляется для образования форм перфекта

Have you seen him anywhere? — Ты его где-нибудь видел?

I was sure I hadn't met him before. — Я был уверен, что не встречал его раньше.

Having been there before, I knew what to expect. — Побывав здесь раньше, я знал, чего ожидать.

Англо-русский современный словарь > have
10 have mixed feelings

испытывать двойственное чувство

He had mixed feelings about the delay. Time was on his side but his main desire was to get the whole business over and done with. — Задержка судебного разбирательства вызывала в нем двойственное чувство. С одной стороны, время работало на него, с другой - ему больше всего хотелось, чтобы вся эта история скорее кончилась.

Large English-Russian phrasebook > have mixed feelings
11 have

( had)

1) име́ть, облада́ть

do you have a family? — а де́ти у вас есть?

2) взять, воспо́льзоваться

have a cup of coffee! — вы́пейте ча́шку ко́фе!

3) испытывать какое-л. состояние, ощущение

I had a bad night — я пло́хо спал

have a pleasant time — прия́тно провести́ вре́мя

have a nice weekend! — жела́ю вам хорошо́ провести́ выходны́е ( дни)!

4) служит для образования перфектных форм

he has not done it — он э́того не сде́лал

I had not been there — ра́ньше (до э́того) я там не быва́л

5) выражает долженствование, необходимость

I have to go — мне ну́жно идти́

you'll have to... — вам придётся...

6) показывает, что действие выполняется другим лицом, не переводится

I had my photo taken — я сфотографи́ровался

have one's shoes mended — почини́ть боти́нки

have a tooth out — вы́рвать зуб

- have a ball
- have a field day
- have a go at smth
- have a say in smth
- have a time
- have a way with smb
- have a word with smb
- have had it
- have in mind
- have it made
- have it out
- have none of smth
- have nothing to do with smth
- have to do with smth
- haves and the have-nots

The Americanisms. English-Russian dictionary. > have
12 bring into line with...

1) (smb.) убедить кого-л. согласиться или сотрудничать с...

He finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views. (RHD) — Ему наконец удалось убедить оппонентов в своей правоте.

2) (smth.) привести что-л. в соответствие с...; поставить что-л. в один ряд с...

Bonarges: "...Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic?" (B. Shaw, ‘The Apple Carl’, act II) — Бонерджес: "...Почему бы не покончить с предрассудком, называемым монархией, и не поставить Британское Содружество Наций в один ряд с другими великими республиканскими государствами?"

This Bill is designed to bring our laws into line with existing practice. — Задача законопроекта - привести наши законы в соответствие с существующей практикой.

Large English-Russian phrasebook > bring into line with...
13 bring into line (with)

   1) (of smb.) убeдить кoгo-л. coглacитьcя или coтpудничaть

    He finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views

   2) (of smth.) пpивecти чтo-л. в cooтвeтcтвиe c чём-л.; пocтaвить чтo-л. в oдин pяд c чём-л.

    Bonarges....Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic? (C. B. Shaw). This Bill is designed to bring our laws into line with existing practice (Daily Worker)

Concise English-Russian phrasebook > bring into line (with)
14 Perfect infinitive and Perfect infinitive passive

Сложные формы инфинитива: Perfect infinitive и Perfect infinitive passive

↑ Infinitive

1)

а) Perfect infinitive образуется при помощи вспомогательного глагола have и формы Past participle смыслового глагола

(to) have done

б) Perfect infinitive passive образуется при помощи Perfect infinitive вспомогательного глагола be ( to have been) и формы Past participle смыслового глагола.

(to) have been done

2) Perfect infinitive passive имеет значение страдательного залога: логическое подлежащее (Logical subject) инфинитива обозначает предмет или лицо, которое подвергается действию, выражаемому инфинитивом (см. переводы примеров ниже (пункты 3а, 3б)).

3) Perfect infinitive и Perfect infinitive passive употребляются в инфинитивных оборотах (Infinitive clause)

а) при обозначении действия, предшествующего действию, выраженному глаголом в личной форме или прилагательным, к которому относится инфинитив. Perfect infinitive и Perfect infinitive passive особенно часто используются с глаголами appear - казаться, happen - случаться, pretend - делать вид, seem - казаться, а также с глаголами acknowledge - признавать, believe - полагать, consider - считать, find - находить, know - знать, report - сообщать, say - говорить, suppose - предполагать, think - думать, understand - понимать в пассивном залоге (см. know smb to be smth / be known to be smth 3), be said to do smth, "appear", "seem", "prove", "happen", "turn out" with complex subject.

He pretended to have read the book — Он сделал вид, что читал эту книгу.

He is said to have left the country — Говорят, он уехал из страны.

I'm glad to have met him — Я рад, что встретил его.

I was sorry to have hurt him — Мне было жаль, что я обидел его.

б) при обозначении действия, которое будет совершено к некоторому определенному моменту времени в будущем (ср. Future perfect).

We hope to have finished the work by next Monday (We hope that we will have finished the work by next Monday) — Мы надеемся выполнить работу к следующему понедельнику.

в) после модальных глаголов may, might, could для выражения предположения о том, что действие уже совершилось (см. may, might, can, could: possibility in the past 1).

г) после модального глагола must для выражения логического вывода (см. must, have to, have got to 4б)

He must have come this way: here are his footprints — Должно быть, он шел этой дорогой: вот следы его ног.

д) После глагола can в неутвердительных предложениях (вопросах, предложениях с отрицанием и т.д.) для выражения удивления, сомнения по поводу того, что действие могло совершиться.

Can this work have been done in such a short time? — Неужели эта работа была сделана в такой короткий срок?

е) После модальных глаголов should, would, could, might, ought to, модальной конструкции be to для выражения действия которое должно было или могло совершиться, но, в действительности не совершилось (см. may, might, can, could: possibility in the past 2, should, ought to, must 2а).

You should have written me — Вам следовало написать мне (а вы не написали).

ж) После выражения needn't при обозначении действия, которое было соверешено, несмотря на то, что в его совершении не было необходимости (см. needn't, don't need to, don't have to, mustn't).

We needn't have hurried. We are too early — Не стоило нам спешить. Мы пришли слишком рано.

з) После выражений can't, couldn't при указании на невозможность того, что нечто имело место (may, might, can, could: possibility in the past 3).

He can't/couldn't have moved the piano himself — Не может быть, чтобы он передвинул это пианино сам.

и) После выражения would like, глаголов intend - намереваться, hope - надеяться, expect - ожидать, mean - иметь в виду при обозначении действия, которое, вопреки желанию, надежде, намерению, ожиданию, не совершилось

I meant to have telephoned but I forgot — Я хотел позвонить, но забыл.

4) Об образовании и употреблении Perfect continuous infinitive см. Infinitive 2г

•

— Употребление перфектного инфинитива после модальных глаголов см. may, might, can, could: possibility in the past, may, might, can, could: possibility in the future and present, must, have to, have got to, needn't, don't need to, don't have to, mustn't, should, ought to, must, be to

— Перфектные инфинитивы, соединенные союзами см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"

English-Russian grammar dictionary > Perfect infinitive and Perfect infinitive passive
15 acronyms (new and funny)

•• Широкое употребление сокращений – неотъемлемая черта любого живого современного языка. Многих это раздражает, но сокращения – реальность, с которой обязательно должен считаться переводчик. И в русском, и в английском языке, особенно в течение ХХ столетия, «накопились» тысячи, а возможно десятки тысяч сокращений. Но не случайно я поставил это слово в кавычки, ибо сокращения не столько накапливаются, сколько появляются и либо «прячутся», либо исчезают. Иными словами, у них часто весьма узкая сфера распространения и недолгий век. Но какие-то из них – довольно многие – закрепляются в языке практически на всем его «пространстве». Так, почти любому американцу известны такие сокращения, как UN – именно так, а не UNO (United Nations), DC (District of Columbia), NFL (National Football League), PTA (Parent Teacher Association), CD (в зависимости от контекста compact disc или certificate of deposit – срочный сберегательный вклад), MBA (Master of Business Administration), CNN (Cable News Network). В двух последних случаях сокращение живет, можно сказать, своей собственной жизнью, так как многие не знают или забыли его расшифровку. У нас в стране все или почти все знают, что такое ООН, ИТАР-ТАСС (тоже, пожалуй, в отрыве от расшифровки), ЧП, НТВ, ВВС (Военно-воздушные силы), фактически превратившиеся в слова вуз и кпд (коэффициент полезного действия) и многие другие сокращения.

•• Для переводчика английского языка проблематика сокращений особенно актуальна, так как в последние два десятилетия американцы стали употреблять их значительно чаще, чем раньше. Наверное, они очень спешат, и даже электроника, вроде бы экономящая уйму времени, кажется, лишь подстегивает их бег.
•• Начнем поэтому с сокращений, многие из которых получили распространение в переписке по электронной почте (ежедневно по электронной почте отправляется 9,8 миллиарда сообщений, из них, согласно оценкам, около половины – в Америке), но постепенно проникают и в другие сферы:
•• ASAP (произносится по буквам) – as soon as possible;
•• BTW – by the way;
•• FCOL – for crying out loud! Это забавное выражение, приблизительный русский эквивалент которого – Ну неужели не ясно? – популярно особенно среди молодежи, но мне приходилось слышать его и от людей достаточно солидных, например, бывшего госсекретаря США Джеймса Бейкера;
•• FYI – for your information;
•• IMO – in my opinion (вариант, популярный в молодежной среде – IMHO – in my humble opinion);
•• IOW – in other words;
•• OTOH – on the other hand;
•• TTYL – talk to you later;
•• WYSIWYG – what you see is what you get. Это выражение, которое впервые встретилось мне в 1972 году во время показа по телевидению знаменитой хоккейной серии СССР-Канада (плакат с этим лозунгом развернули на трибунах канадские болельщики), каждый понимает, наверное, немного по-своему. В данном случае оно значило что-то вроде Мы играем в открытую, а может быть Мы вам покажем. Иногда возможен и почти буквальный перевод: Что видишь, то имеешь. He’s not changed. I’ll argue that till death. What you see is what you get (губернатор штата Коннектикут Дж. Роуланд о президенте Дж.Буше, цитирую по «Нью-Йорк таймс») –...Он весь на виду. В последнее время сокращение WYSIWYG используется также для обозначения программ, позволяющих создавать страницы (сайты) в Интернете, не прибегая к кодированию. Кстати, это выражение не следует путать с as is – так говорят о товарах (часто с явными или скрытыми дефектами), которые продаются с большой скидкой, но без права покупателя предъявлять претензии ( complaints – см. статью претензия в русско-английской части словаря).
•• Интересный класс сокращений – имена президентов США. Мне известно по крайней мере три таких сокращения:
•• FDR – Franklin Delano Roosevelt и, соответственно, FDR Drive – шоссе имени Рузвельта (в Нью-Йорке);
•• JFK – John Fitzgerald Kennedy и JFK Airport (в Нью-Йорке);
•• LBJ – Lyndon Baines Johnson.
•• При президенте Клинтоне некоторое распространение получили сокращения POTUS, VPOTUS и FLOTUS, соответственно President/Vice President/First Lady of the United States.
•• Нынешнего президента Джорджа Буша (у нас принято называть его «младшим») в США именуют George W. Bush (его отец – просто George Bush, хотя официальное его имя – George H. W. Bush – George Herbert Walker Bush). В журналистике встречается упоминание его имени как W или фамильярное Dubya, например, в заголовке статьи в журнале Men’s Health: Dubya’s Sobering Up Strategy: Will It Work for You? – Подходит ли вам стратегия протрезвления «младшего»?
•• Эпоха компьютеров и Интернета породила огромное количество сокращений, большинство из которых знакомы лишь «продвинутой» публике, однако некоторые надо знать:
•• FAQ – frequently asked questions (специальная страница на многих сайтах, содержащая ответы на часто задаваемые вопросы);
•• HTML – hypertext markup language (система кодирования для создания страниц в Интернете);
•• ICQ – I seek you (специальный адрес для группового общения в Интернете);
•• URL – uniform resource locator (унифицированная форма обозначения адресов).
•• Сокращение ICQ особенно интересно, так как здесь мы имеем дело с так называемым meta-acronym – сокращением по фонетическому подобию. Раньше было известно, пожалуй, лишь одно такое сокращение: IOU ( I owe you) – долговая расписка, вексель. (Интересно, что похожее MOU – вполне обычное сокращение, которое расшифровывается memorandum of understanding – меморандум о договоренности/взаимопонимании.) В переписке по электронной почте встречается сокращение OIC – Oh I see.
•• В виде одного из компонентов «фонетических псевдосокращений» может выступать цифра 2:
•• B2B – business to business (деловые отношения «бизнес-бизнес»);
•• B2C – business to consumer/customer («бизнес-клиент»).
•• Сокращения с использованием цифр приобретают все большее распространение. Некоторые из них, строго говоря, сокращениями не являются, но условно их можно отнести к этой категории, например 20/20 (произносится twenty-twenty) – то же самое, что у нас окулисты называют единицей, т.е. идеальное зрение. Когда о человеке говорят He has the benefit of 20/20 hindsight, то имеют в виду, что он крепок задним умом.
•• Похожее цифровое сокращение – 24/7 (произносится twenty-four seven). Смысл его ясен из рекламного лозунга телефонной компании: Sprint will be there for you 24/7 – «Спринт» всегда с вами – семь дней в неделю, двадцать четыре часа в сутки.
•• Любому образованному американцу известно, что такое 101: например, History 101 – это начальный курс истории, читаемый первокурсникам (freshmen; второкурсники – sophomores; третьекурсники – juniors; четверокурсники – seniors) в американских университетах. В переносном смысле – азы.
•• Некоммерческие организации, пожертвования в которые позволяют налогоплательщику уменьшить подлежащую обложению сумму своего дохода, называются в США 501 (c) 3 organizations – по нумерации соответствующей статьи законодательства (в устном переводе можно сказать просто благотворительная организация).
•• Также от нумерации идет и сокращение 401 (k) – так называются индивидуальные сберегательные пенсионные счета с отложенной уплатой налога, открываемые работодателями для своих работников. Аналогичные счета, открываемые частными лицами, называются IRA – Individual Retirement Account (в совершенно ином контексте те же буквы обозначают Irish Republican Army – террористическую организацию Ирландская республиканская армия).
•• К условной категории «цифровых сокращений» относится 1-800 number (произносится one eight hundred) – так называются специальные телефонные номера, по которым можно звонить бесплатно (они покупаются компаниями или организациями, заинтересованными в максимальном количестве обращений).
•• Другое «телефонное сокращение» – 911 (произносится nine one one) – номер службы спасения (в США это, как правило, структурное подразделение полиции).
•• Трагический день 11 сентября 2001 года в устной и письменной речи часто обозначается как 9/11 или 9-11 (произносится nine eleven).
•• Номер 411 (произносится four one one) набирается в большинстве штатов при звонке в справочное бюро. В разговорной речи это словосочетание употребляется в смысле информация, сведения: Here’s the 411 on the fishing trip.
•• Наконец, пресловутая компьютерная «проблема-2000», о которой так много говорили, а сейчас потихоньку забывают, обозначалась сокращением Y2K (буква Y в данном случае означает the year, а К – тысячу).
•• Вошли в язык фактически на правах лексических единиц, понятных большинству, принятые Американской киноассоциацией категории кинофильмов, обозначающие их приемлемость для показа зрителям разных возрастов:
•• G – General Audience. All ages admitted;
•• PG – Parental guidance suggested. Some material may not be suitable for younger children;
•• PG-13 – Parents Strongly Cautioned. Some material may be inappropriate for children under 13;
•• R – Restricted. Under 17 requires accompanying parent or adult guardian;
•• NC-17 – No one 17 and under admitted.
•• Эта добровольная, принятая в 1968 году классификация не включает фильмов, которые характеризуются как X-rated (синоним – porn). Кто-то хорошо сказал: «Я не знаю определения порнографии, но всегда узнаю́ ее, когда вижу». Производители подобной продукции не представляют ее на рассмотрение классификационной комиссии Американской киноассоциации и ее не показывают в обычных кинотеатрах. Интересно, что буква X не обязательно обозначает нечто неприличное. Так, Generation X (существует также вариант gen-x и gen-xers) – поколение Икс – это обозначение нового, «непонятного» поколения, вышедшего на арену в 1990-е годы (своего рода «племя младое, незнакомое»). The X-files - название известного кинофильма, переведенное у нас как «Секретные материалы». Здесь просматривается смысловой компонент «запретности», «ограниченного доступа», а в слове X-rays – рентгеновские лучи – скорее «новизны», недостаточной изученности.
•• Значительно проще классификация кинофильмов, принятая в Соединенном Королевстве:
•• U (в соседней Ирландии – Gen) – General release;
•• 12 – Restricted to over-12s (в Ирландии 12PG – Under 12s admitted if accompanied by a parent or guardian);
•• 15 – Restricted to over-15s (в Ирландии 15PG – Under 15s admitted if accompanied by a parent or guardian);
•• 18 – Restricted to over-18s.
•• В переводе категории киноклассификации следует давать латиницей с пояснением на русском языке (например, фильм категории PG-13 – «некоторые фрагменты нежелательно смотреть детям до 13 лет»).
•• Несколько слов о так называемых emoticons – emotional icons. Они были придуманы на заре электронной почты, в 1979 году, Кевином Маккензи (Kevin MacKenzie) для обозначения на письме эмоций, выражения лица и т.п. Наиболее известные из них – :) и :( обозначают, соответственно, улыбку и недовольство. Список этих значков желающие могут найти, например, на сайте www.pb.org/emoticon.html. Иногда их заменяют буквенными сокращениями:
•• <J> – joking;
•• <L> – laughing;
•• <S> – smiling;
•• <Y> – yawning.
•• И последнее. Сейчас в нашей печати и устной речи английские сокращения нередко даются латиницей без расшифровки и перевода, например NTSC, PAL – системы цветного телевидения, GSM – система мобильной телефонной связи, B-1, G-4 – виды американских въездных виз, www. – начальные буквы адресов в Интернете и многие другие. Это, однако, не освобождает переводчика от необходимости внимательно следить за возникающими сокращениями. Скорее наоборот. Ведь если вы «не в курсе», то рискуете не только не понять, но даже не услышать сокращение, которое будет восприниматься как своего рода фонетический шум.
•• * Акронимы, порождаемые во все большем количестве самим темпом нынешней жизни, являются законным предметом лексикографической дискуссии. Например, должны ли отражаться в словарях сокращения, содержащие фонетически читаемые числительные? Есть мнение, что сокращение gr8 ( great) – это просто «выпендреж». Вот что пишет одна из моих корреспонденток: «Есть большая разница между B2B (business-to-business) и gr8. В первом случае создан новый термин, в духе интернетовской лапидарности, а gr8 никакого оправдания, по-моему, не имеет. Просто сор. Упаси Бог от расширения применения таких окказиональных акронимов и их утверждения в языке: в истории письменности была уже революция, связанная с использованием пиктограмм как символов алфавита. Зачем нужна новая (фактически обратная) – непонятно». Уточнение другого корреспондента: «Такой “сор”, как gr8, возник благодаря “услуге обмена короткими сообщениями” (SMS) между мобильными телефонами».
•• И довольно информативное возражение (благодарю автора, выступающего на сайте www.lingvoda.ru под псевдонимом vtora, за это сообщение и многие другие интересные комментарии и замечания): «Подростки с сотовыми телефонами, так называемое Thumb-Generation, т. е. поколение с гиперразвитыми от постоянного клацанья по сотовому большими пальцами, через десять-пятнадцать лет станут CEOs, журналистами, преподавателями, лексикографами и т.д. Часть из них не откажется от SMS-языка, поэтому я не советую игнорировать это явление. Вот сочинение на тему «Как я провел лето» с переводом на BBC English:
•• My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3:-\@ kds FTF. ILNY, its gr8.
•• Bt my Ps wr so:-/BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.
•• Up N, WUCIWUG – 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^.
•• AAR8, my Ps wr:-) – they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.
•• 2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU
•• Here’s the translation:
•• My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it’s a great place.
•• But my parents were so worried because of the terrorism attack on September 11 that they decided we would stay in Scotland and spend two weeks up north.
•• Up north, what you see is what you get – nothing. I was extremely bored in the middle of nowhere. Nothing but sheep and mountains.
•• At any rate, my parents were happy. They said that it could be worse, and that they were happy with the peace and quiet. I don’t think so! I wanted to go home as soon as possible, to see my friends again.
•• Today I came back to school. I feel very saintly because I have done all my homework. Now it’s business as usual.
•• Должен сказать, что мне удалось правильно расшифровать почти все, за исключением IDTS!, который я принял за Idiots!
•• По сообщению Daily Telegraph, в новом издании Collins English Dictionary есть следующие сокращения:
•• A3 means anytime, anywhere, any place; ATB, all the best; BBL, be back later; HAND, have a nice day; KISS, keep it simple, stupid; and IYKWIMAITYD, if you know what I mean and I think you do. GAL, incidentally, translates as get a life.
•• Недавно по экранам прошло два фильма с подобными акронимами – 2 Fast 2 Furious (с нехитрым «дубль-антандром» – в фильме два главных героя) и известный у нас фильм Л. Мудисона Lilya 4-Ever. Налицо тенденция, набирающая силу.
•• Конечно, SMS – не единственный источник новых сокращений. Их генераторами продолжают являться такие сферы, как политика, война, бюрократия и т.д. Многие из них входят в язык и должны отражаться в словарях.
•• Вот, например, цитата из более чем респектабельного New York Review of Books:
•• The Coalition Media Center, at the Saliyah military base in Doha, Qatar, seems designed to be as annoying and inconvenient as possible for reporters. To get there from the center of town, you have to take a half-hour ride through a baking, barren expanse of desert. At the gate, you have to submit your electronic equipment to a K-9 search, your bags to inspection, and your body to an X-ray scan.
•• K-9 search – обыск с собаками ( canine search). Сразу можно и не догадаться. (Мне сообщили, что K-9 обязан своей популяризацией одноименному фильму с Дж. Белуши и немецкой овчаркой.)
•• Интересное сообщение одного из моих корреспондентов: «Видел карикатуру в журнале New Yorker: в легковом автомобиле едет Годзилла, на заднем плане дымящиеся развалины небоскребов. Номерной знак на машине: “I 8 NY”. Еще есть нефтеперерабатывающая компания Q8. Угадайте откуда». Для недогадливых: I ate New York и Kuwait.
•• Еще одно сокращение стало актуальным в связи с иракской войной. Судя по статье в New York Times, оно пока не всем известно:
•• A few days ago I talked to a soldier just back from Iraq. He’d been in a relatively calm area; his main complaint was about food. Four months after the fall of Baghdad, his unit was still eating the dreaded M.R.E.’s: meals ready to eat. When Italian troops moved into the area, their food was “ way more realistic” - and American troops were soon trading whatever they could for some of that Italian food.
•• Забавно здесь и сказанное о еде way more realistic, т.е. гораздо больше похоже на настоящую/реальную еду. Комментарий моего активного корреспондента (псевдоним Red Threat): «Американцы в шутку расшифровывают MRE как Meals Refused by Ethiopians. Насчет того, что они dreaded, – сказки, просто американцы малость закушались. Лично доводилось умять не одну упаковку – вполне съедобно, пусть и не “обеды, как у мамы”».
•• Официальное американское название «войны с терроризмом» – global war on terrorism, и нередко в текстах это сокращение появляется без предварительной или последующей расшифровки. Так, в одной из статей в журнале Weekly Standard цитируется официальный доклад о Китае:
•• Although most Chinese observers believe the U.S. force posture post-September 11 is based on a legitimate need to prosecute the GWOT, many remain suspicious and have implied that the ‘real’ U.S. intentions behind the realignment will not be known until the GWOT is more or less over.
•• Напоминает нашу ВОВ ( Великую Отечественную войну) – сокращение, которое многих коробит. Еще из этого репертуара – GITMO ( Guantanamo) – строго говоря, не сокращение, а условный акроним, как, скажем, LAX ( аэропорт Лос-Анджелес). Наконец, часто встречается AQ ( Al Qaeda).
•• А вот еще одно сокращение, встречающееся без расшифровки и не всем известное, – FUBAR. Цитата из журнала Atlantic:
•• I never failed to be impressed by the notion that old-fashioned morality – inflexible and unforgiving – is sufficient unto any FUBAR situation human beings can dream up.
•• Расшифровку найти было нетрудно: f( ucked) u(p) b( eyond) a(ll) r( ecognition), равно как и определение: utterly botched or confused (оба – из American Heritage Dictionary). Словари дают и другие расшифровки (часто с пометой polite): fouled up beyond all reason/ recognition/ recovery/ reality. Происхождение сокращения (как и аналогичного SNAFU – situation normal all fouled up) – военное: ( WWII military slang) Fucked up beyond all recognition ( or repair). В переводе приведенного примера, как мне кажется, нет особой необходимости искать что-нибудь аналогичное, с военным оттенком. Вариант:
•• Мне всегда казалась удивительной идея, что старомодной нравственности – никому не уступающей и ничего не прощающей – вполне достаточно, чтобы найти выход из любой, даже самой идиотской/дикой ситуации, в которой может оказаться человек.
•• Свежий пример акронима, порожденного политической борьбой, – RINO. Расшифровка и определение – в статье из журнала Time:
•• Republican Senator Arlen Specter, who has angered conservatives by opposing big tax cuts and being pro-choice, now has the “ RINO hunters” on his trail. RINO stands for “ Republicans in Name Only” - meaning moderate Republicans, who are the target of a zealous but increasingly potent group of conservatives called the Club for Growth. <...> “If we’re going to be a major political force,” says club president Stephen Moore, “we have to defeat one of the incumbent RINOs.”
•• То есть республиканцы только на словах.
•• Помимо отмеченных в «Моем несистематическом словаре» POTUS и FLOTUS встречается (без расшифровки) также SOTU – the State of the Union ( address). Пример из журнала Atlantic:
•• Within the confines of a SOTU address, something for everyone is the traditional way to go. <...> Each of the President’s SOTU addresses has included a surprise element.
•• Первое предложение так и хочется перевести:
•• В посланиях президента « О положении страны» традиционным является принцип «всем сестрам – по серьгам».
•• Следует добавить в словари и сравнительно новую расшифровку PC – political correctness ( politically correct), часто встречающуюся в публицистике:
•• From the mouth of a liberal politician, this list of religious symbols might be criticized as PC-style multiculturalism. (Atlantic) - Прозвучи этот перечень религиозных символов из уст политика-либерала, его стали бы ругать за проповедь культурного многообразия в духе политкорректности.
•• Еще одно дополнение к «Несистематическому»: читая книгу Сузанны Мур In the Cut, я обнаружил, что упущен 900 number. Вот цитата, из которой ясно значение:
•• Before his death Gacy’s voice could be heard on a 900-number by anyone interested enough to pay three dollars a minute to hear Gacy explain that he didn’t kill those boys. (Чаще пишут без дефиса.)
•• Эти номера называют pay-per-call numbers (номера, звонок на который оплачивается). Не знаю, есть ли краткий русский эквивалент. Полезная информация о нюансах этой системы на сайте Федеральной комиссии по связи: http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/900Fact.html.

English-Russian nonsystematic dictionary > acronyms (new and funny)
16 well and good

разг.

ну что же, ну и прекрасно, ну и ладно; тем лучше

Liconda (with some acerbity): "You have done what you thought your duty, Miss Wayland. Well and good. If now you have other things to do, I don't think we need take up any more of your time." (W. S. Maugham, ‘The Sacred Flame’, act III) — Ликонда (резко): "Вы, мисс Уэйланд, считаете, что выполнили свой долг. Ну и прекрасно. Если у вас нет других дел, мы вас больше не задерживаем."

‘If you want me to stay - well and good,’ Dinny said. ‘You don't have to worry about me, ma'am. I'll always be standin' by if you need me.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 54) — - Раз вы хотите, чтобы я остался, - ладно, - сказал Динни. - Не надо огорчаться из-за меня, мэм. Я всегда буду рядом на случай, если понадоблюсь вам.

All you can say for this place is that it's a long way from anywhere, and if that fact keeps you excited, well and good. But it wouldn't me. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. VII) — Одно можно сказать об этом острове - то, что он расположен на краю света. Если вас это волнует, тем лучше. Но мне это все равно.

Large English-Russian phrasebook > well and good
17 well and good

   paзг.

   ну чтo ж, ну и пpeкpacнo; тeм лучшe

    Liconda (with some acerbity). You have done what you thought your duty, Miss Wayland. Well and good. If now you have other things to do, I don't think we need take up any more of your time (W. S. Maugham). 'If you want me to stay - well and good,' Dinny said. 'You don't have to worry about me, ma'am. I'll always be standin' by if you need me' (K. S. Prichard)

Concise English-Russian phrasebook > well and good
18 catch with chaff

провести, обмануть кого-л. без труда; ≈ обвести кого-л. вокруг пальца (обыкн. to be caught with chaff) [происходит от пословицы old birds are not to be caught with chaff; см. old birds are not to be caught with chaff]

‘You can't come in here, Harvey Tremlett,’ she cried... ‘But I am not Harvey Tremlett at all. I am only Tom Waldron. And I don't see why I should be shut out when I have done no harm.’ The young lady was not to be caught with chaff. She took a little peep through the chink... and then threw open the door. (R. D. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. XLI) — - Вы не можете приходить сюда, Харви Тремлет, - воскликнула мисс Фокс... - Но я ведь не Харви Тремлет. Я Том Уолдрон. Не понимаю, почему я должен торчать на улице, когда я ни в чем не провинился. Юную леди провести было не так просто. Она сперва посмотрела в щелку... а потом открыла дверь.

The manager said he was too old to be caught with chaff, when the traveller showed him some cheap jewellery at a high price. (DEI) — Когда коммивояжер пытался продать директору дешевые ювелирные изделия по высокой цене, директор сказал ему, что старого воробья на мякине не проведешь.

Large English-Russian phrasebook > catch with chaff
19 pomp and circumstance

помпа, помпезность, пышность [шекспировское выражение; см. цитату]

Othello: "...Farewell the tranquil mind! farewell content! Farewell the plumed troops and the big wars That make ambition virtue! O, farewell! Farewell the neighing steed and the shrill trump, The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, The royal banner, and all quality, Pride, pomp, and circumstance of glorious war!.. Farewell! Othello's occupation's gone!" (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Отелло: "...Прощай, покой! Прощай, душевный мир! Прощайте, армии в пернатых шлемах, И войны - честолюбье храбрецов, И ржущий конь, и трубные раскаты, И флейты свист, и гулкий барабан, И царственное знамя на парадах, B пламя битв, и торжество побед!.. Конец всему. Отелло отслужил!" (перевод Б. Пастернака)

In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before. (F. S. Fitzgerald, ‘The Great Gatsby’, ch. IV) — В июне Дэзи вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой.

Fergie was one of those surgeons who always came along with pomp and circumstance to do little things that the nurses could have done on their heads. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. 1) — Ферги относился к тем хирургам, бьющим на внешний эффект даже в мелочах, с которыми без труда справлялись медицинские сестры.

Large English-Russian phrasebook > pomp and circumstance
20 when all is said and done

разг.

( when all is (или was) said and done)

в общем, в конце концов, в конечном счёте

‘Dear old table,’ he said, ‘I've spent some happy hours with you, and you've been a pretty good friend, when all is said and done.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XV) — - Мой дорогой старый стол, - сказал Мартин, - я провел с тобой немало счастливых часов, и в общем ты был неплохим другом.

When all's said and done, the Light has come out of the mess better than we could have hoped. (A. J. Cronln, ‘The Northern Light’, part II, ch. 14) — В общем, на "Свете" все это отразилось гораздо меньше, чем можно было ожидать.

But when all is said and done they are such sorry witnesses to make a "case" that one wonders why the government stooped to use them. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 12) — Но в конечном счете эти свидетели производят настолько жалкое впечатление, что можно лишь удивляться, как правительство унизилось до того, чтобы использовать таких людей в качестве своего оружия.

Large English-Russian phrasebook > when all is said and done

Страницы

См. также в других словарях:

To have done with — Do Do, v. i. 1. To act or behave in any manner; to conduct one s self. [1913 Webster] They fear not the Lord, neither do they after . . . the law and commandment. 2 Kings xvii. 34. [1913 Webster] 2. To fare; to be, as regards health; as, they… … The Collaborative International Dictionary of English
To have done — Have Have (h[a^]v), v. t. [imp. & p. p. {Had} (h[a^]d); p. pr. & vb. n. {Having}. Indic. present, I {have}, thou {hast}, he {has}; we, ye, they {have}.] [OE. haven, habben, AS. habben (imperf. h[ae]fde, p. p. geh[ae]fd); akin to OS. hebbian, D.… … The Collaborative International Dictionary of English
To have done — Do Do, v. i. 1. To act or behave in any manner; to conduct one s self. [1913 Webster] They fear not the Lord, neither do they after . . . the law and commandment. 2 Kings xvii. 34. [1913 Webster] 2. To fare; to be, as regards health; as, they… … The Collaborative International Dictionary of English
Must Have Done Something Right — Single by Relient K from the album Five Score and Seven Years Ago Released … Wikipedia
Have — (h[a^]v), v. t. [imp. & p. p. {Had} (h[a^]d); p. pr. & vb. n. {Having}. Indic. present, I {have}, thou {hast}, he {has}; we, ye, they {have}.] [OE. haven, habben, AS. habben (imperf. h[ae]fde, p. p. geh[ae]fd); akin to OS. hebbian, D. hebben,… … The Collaborative International Dictionary of English
have — (h[a^]v), v. t. [imp. & p. p. {Had} (h[a^]d); p. pr. & vb. n. {Having}. Indic. present, I {have}, thou {hast}, he {has}; we, ye, they {have}.] [OE. haven, habben, AS. habben (imperf. h[ae]fde, p. p. geh[ae]fd); akin to OS. hebbian, D. hebben,… … The Collaborative International Dictionary of English
have — (h[a^]v), v. t. [imp. & p. p. {Had} (h[a^]d); p. pr. & vb. n. {Having}. Indic. present, I {have}, thou {hast}, he {has}; we, ye, they {have}.] [OE. haven, habben, AS. habben (imperf. h[ae]fde, p. p. geh[ae]fd); akin to OS. hebbian, D. hebben,… … The Collaborative International Dictionary of English
have — /hav/; unstressed /heuhv, euhv/; for 26 usually /haf/, v. and auxiliary v., pres. sing. 1st pers. have, 2nd have or (Archaic) hast, 3rd has or (Archaic) hath, pres. pl … Universalium
done — /dun/, v. 1. pp. of do1. 2. Nonstandard. a pt. of do1. auxiliary verb. 3. South Midland and Southern U.S. Nonstandard. (used with a principal verb in the past or, sometimes, present tense to indicate completed action): I done told you so. He done … Universalium
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
Done and Dusted — is an independent TV production company specializing in popular music and live event programming from concerts to award and stadium shows. Since February 2006 Done and Dusted is part of UK independent production and distribution Group DCD Media.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

and have done with it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

and have done with it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: